Harold Cooper para ver o presidente.
♪
Você tem alguma ideia de como isso aconteceu?
Senhor, não temos muito tempo.
Como chefe da inteligência da Alemanha
poderia morrer sob custódia do FBI?
Eu não sei, mas Reddington faz.
E ele vai nos dizer se você ficar com a execução dele.
Precisamos trabalhar juntos para manter essa tragédia
de se tornar uma crise diplomática.
E precisamos que nossos aliados saibam que tudo será feito
para descobrir o que aconteceu e apreender os responsáveis.
Reddington sabe quem é.
Diretor Cooper, eu não acho que você entenda
a sensibilidade deste assunto.
Você quer que tudo seja feito para descobrir o que aconteceu.
A única maneira de fazer isso é cancelar a execução.
Você tem certeza de que Reddington sabia como parar o assassinato.
Eu não sou. Um homem prestes a ser executado dirá qualquer coisa.
Não foi isso que aconteceu aqui.
Ele sabia a verdade e você escolheu ignorá-la.
Eu sugiro que você observe o seu tom.
Ava Ziegler pode ter morrido na custódia do FBI,
mas ela morreu porque você se recusou a poupar a vida de Reddington.
Como se atreve a falar assim comigo!
Como eu sou responsável por isso ?!
Eu sou o presidente dos Estados Unidos!
É tarde demais para Ziegler,
mas se você cancelar a execução,
nós vamos encontrar o assassino dela.
Eu dei a minha resposta sobre isso.
Então deixe-me dar o meu.
Se você deixar Reddington morrer, serei obrigado a informar
meus colegas alemães que o sangue de seus compatriotas
está em nossas mãos... um fato que tenho certeza
eles vão considerar um ato de agressão.
Isso é uma ameaça?
Não me dá prazer em fazê-lo, mas, sim, senhor, é.
E se você não fizer essa ligação nos próximos 60 segundos,
Eu vou fazer bem com isso.
Você tem alguma palavra final?
♪
Eu salvarei minhas palavras para a próxima vida.
Na minha instrução, a equipe de execução
irá administrar a injeção.
♪
WWW.TOCADNOVO.COM
♪
[ANÉIS DE TELEFONE]
♪
Por favor me diga que alguém vai responder isso.
[RINGING CONTINUA]
♪
Sim?
Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com
♪
Está feito.
♪
WWW.TOCADNOVO.COM
[RESSLER SIGHS]
[RINGAMENTO DE TELEMÓVEL]
É Keen.
Eu não posso imaginar o que deve ter sido estar lá.
Ei, Liz. Eu estou aqui com Samar e Aram.
- Como você está indo? - Ele fez isso. Ele chamou.
Quem... desculpe. Do que você está falando?
O presidente. Ele parou.
- O que você quer dizer? - A execução.
- Ele cancelou. - Esperar. Esperar. Espera espera.
O Sr. Reddington está vivo?
Eles tiraram os IVs e ele simplesmente se afastou.
RESSLER: Isso é incrível.
O diretor disse por que o presidente fez isso?
Eu não sei se ele tem clemência ou uma estadia ou o quê.
Mas tudo que sei é que ele está vivo.
Você vai dizer ao Cooper?
Tenho certeza que ele já sabe.
Ele esteve na Casa Branca a noite toda
tentando mudar a mente do presidente.
Diaz pode ter permanecido sua execução,
mas Cooper salvou a vida de Reddington.
♪
Parabéns.
Você deu a um psicopata um segundo contrato de vida.
O Presidente fez a chamada certa.
Você coloca uma arma na cabeça dele e ele grita "tio".
Qual é o atraso?
Nós somos bons no nosso fim. Apenas esperando em Terre Haute.
Você pode ir. Por favor.
Eu não sei como isso termina para Reddington,
mas eu sei como termina para você...
- e não é bonito. - [BIP]
Harold. Você não é uma visão para os olhos doloridos.
Você se lembra de Anna McMahon da Justiça Principal.
Sim. Como meu primeiro STD.
Você não recebeu clemência.
Você recebeu uma estadia...
48 horas para encontrar a pessoa que matou Ava Ziegler.
Se você tiver sucesso, seu contrato de imunidade será restaurado.
Se não, sua execução prosseguirá.
Esse entendimento foi memorizado por escrito?
COOPER: Estou revisando a papelada agora.
Se Harold estiver satisfeito com a linguagem, podemos prosseguir.
MCMAHON: Os detalhes são os seguintes...
a imprensa foi informada a estadia foi concedida para estudar
a administração da USP de injeção letal.
- [Risos] - No que diz respeito a eles,
você permanecerá na prisão.
Então, o que você fizer nas próximas 48 horas
deve ser feito em segredo.
Você estará sob custódia do diretor Cooper.
Ele é responsável por você.
Por sua causa, eu sugiro que você tente o seu melhor para não matar,
mamar ou torturar alguém pelos próximos dois dias.
Enquanto eu não for deixado sozinho em um quarto com você, eu ficarei bem.
Demora 48 horas para encontrar o assassino?
Eu acho que era mais do que tempo suficiente
considerando todas as suas garantias
que você sabia apreendê-lo.
Obrigado, Harold. 48 horas são amplas.
Durante esse tempo, você usará um monitor de tornozelo.
O diretor Cooper e eu saberemos sua localização a todo momento.
Se você tentar escapar, nós encontraremos você.
Se você desativar o dispositivo, o diretor será processado
por ajudar e encorajar um fugitivo.
Você tem 48 horas.
♪
Começando agora.
Era piolho púbico. Caranguejos.
Apanhou-os na praia de Hammamet na Tunísia.
Ela era uma garota Vassar viajando com um monte de amigos
da casa francesa. Dois anos após a formatura,
e eles ainda estavam compensando o tempo perdido.
Meu Deus. Que fim de semana.
Mas como você, eles entram lá
e festeje sem misericórdia
até que você queira apagar toda a área com querosene
e defina os pequenos vermes em chamas.
Desculpa. Você e os caranguejos, não as garotas Vassar.
♪
Você tem sido genuinamente hospitaleiro
mas sinceramente espero que nunca nos encontremos novamente.
Você é um homem de sorte.
As pessoas fazem sua própria sorte, algumas mais que outras.
- Eu faço uma quantidade prodigiosa. - Milímetros.
O que era tudo isso?
O presidente quer que um assassino seja encontrado.
Eu sei como encontrá-lo.
MCMAHON: Cooper não sabe disso, mas ele pode ter nos feito um favor.
A estadia faz parecer que você realmente quer que o assassino seja encontrado.
Você sabe, eu entrei na política para erradicar a corrupção.
Eu era um idealista que iria mudar o mundo.
- E você tem, para melhor. - Certo.
Tente dizer isso ao povo alemão.
Nós fizemos o que tínhamos para manter você
onde o país precisa que você esteja.
Então, Reddington... qual é a nossa exposição?
Nenhum. Nosso associado obteve o segundo alvo
e deve ter o dossiê dentro de uma hora.
Reddington sabia que Ziegler seria morto. Como?
♪
E se ele sabia disso, como você pode ter certeza
ele não saberá como encontrar o nosso associado?
♪
Como esta a primeira dama?
Isso é um problema para amanhã.
A crise de hoje é Reddington.
- 48 horas é muito tempo. - Essa é a duração da sua estadia.
Eu tenho um calendário consideravelmente mais curto em mente.
O que isso significa?
Isso significa que você não tem nada para se preocupar.
[ELEVADOR DINGS, PORTAS ABERTAS]
♪
Boa noite, senhor presidente.
Por favor, dê meus cumprimentos à primeira-dama.
♪
[BUZZER SOUNDS]
♪
Ohh! Eu não posso acreditar que você está aqui!
[RISOS]
♪
- [Risos] - Raymond, bem vindo de volta.
♪
- Então, onde ele está? - Quem?
O assassino que matou o espião alemão.
Ah! Eu não faço ideia.
O que? Mas você disse...
Eu disse o que eu precisava para sobreviver.
É só eu, ou isso é...
uma noite absolutamente espetacular?
Você não tem a menor ideia de onde ele está?
Nenhum que seja.
Nós só temos 48 horas para encontrá-lo.
Ahh
- [OWL HOOTS] - [CHUCKLES]
♪
Eu suponho que devemos começar a procurar.
♪
Sempre te conheci do fundo dos mortos
mas enganando a morte... bem, isso é impressionante.
Eu não enganei a morte. Eu enganei o presidente.
Receba os outros. Nós estamos em um relógio.
Cara, estou feliz em te ver.
Obrigado por tudo, Harold.
O que aconteceu a dizer a ele que você sabia que ele era um impostor?
Eu não tive a chance de.
Não teve a chance ou decidiu fazer isso?
Eu vou pegar Samar e Aram.
♪
[BATA NA PORTA]
Ei. Hum...
Você é incrível.
Você não pode deixar a bicicleta na sala de estar.
Não, seu cérebro... é incrível
do jeito que tem sido capaz de compensar.
Nós conversamos sobre isso.
Na verdade, não temos, não...
Isso não. Estes, uh... esses relatórios de incidentes.
Meus relatórios de incidentes... os que você tirou do meu lixo.
Os cross-outs, os erros ortográficos...
Organizando pensamentos, expressando a si mesmo.
Sabe, eu sei que você procurou um fonoaudiólogo
mas eu tive... eu não tinha ideia de quão rápido o declínio foi.
Agora você sabe.
Temos que contar ao Sr. Cooper.
Não, não precisa fazer nada.
Esta é a minha escolha. É o meu problema.
Eu sei que você está preocupado comigo
mas você me viu no campo.
Eu não diria que é incrível
mas eu estou compensando, então por favor, deixe-me cuidar disso.
As costas de Reddington. Cooper nos quer.
♪
RESSLER: Deixe-me... Deixe-me ver se entendi.
Você blefou da fila da morte?
Eu exagerei.
Que você sabia como encontrar o assassino, o que você não sabe.
O corso é a última peça de um quebra-cabeça muito complicado.
O corso Bastien Moreau?
Não é ele o sociopata que tentou bombardear a ONU?
- O mesmo. - tentou bombardear a U.N.
e matou o principal espião da Alemanha. Qual é a conexão?
Como eu disse, ele é a última peça do quebra-cabeça.
Nós já conseguimos todas as outras peças.
Estou bastante confiante de que vamos pegá-lo.
"Nós" obtivemos as outras peças?
Sim. Você tem sido fundamental para colocá-lo juntos.
Afinal, eu estava na prisão. Exceto quando eu não estava.
Sua avaliação de competência... você solicitou isso porque
você queria ser transferido para aquela ala psiquiátrica em Springfield.
De fato. Um dos poucos associados conhecidos de Moreau estava lá.
Louca como chapeleira, mas eu tinha motivos para esperar
que se Moreau estivesse planejando algo grande,
o louco pode ter uma pista a seguir.
Geral... Shiro.
- O homem dos insetos. - Sim. Dr. Nikkila.
Pessoas que envenenam o planeta
apresentar um perigo mortal que deve ser eliminado.
[TOSSE]
RED: Depois que você tem o bom médico em custódia,
Dembe descobriu que ele havia enviado uma ampola
de seu suco de insetos tóxicos para Moreau em Londres.
Armado com o endereço, Dembe invadiu seu apartamento
e descobriu que Moreau havia ligado US $ 5 milhões
- para Axion Cryptosolutions. - O Cryptobanker.
LIZ: Quem depositou o dinheiro
na conta de Jonas Kruger no Banque Vertrauen.
ARAM: Como pagamento por intel e suas credenciais
para que Moreau pudesse entrar no quarto de hotel de Ava Ziegler.
NAVABI: Onde ele usou a toxina do inseto para envenená-la
antes que ela tivesse a chance de se encontrar com o senador Wade
e apresentar um dossiê
documentando um ataque iminente na América.
Você sabia de tudo isso desde o começo?
Deus não. Tudo que eu sabia era que, sem um acordo de imunidade,
Eu teria que alavancar meu caminho para a liberdade.
Felizmente, isso é exatamente o que essa conspiração proporcionou.
Uma conspiração para atacar a América como?
Eu não sei. E Moreau tem o hábito irritante
de matar quem faz.
Ou tentando.
Nós paramos a bomba na ONU de sair.
Se Moreau estava tentando matar alguém
quem sabia sobre a conspiração, essa pessoa ainda está viva.
Você poderia por favor colocar isso fora?
[CHUCKLES]
Assim que tiver o dossiê.
COOPER: Aram, puxe o relatório do incidente
da tentativa de bombardeio.
Eu quero uma lista de todos que estavam na sala de conferências
onde Moreau colocou esse dispositivo.
Cópia de. Aqui.
RESSLER: Um diplomata? Um membro do secretariado?
♪
Ele! É ele. Christopher Miles.
- consultor de segurança. - Ex-MI6.
RED: Se houver um dossiê,
ele é precisamente o tipo de oficial da inteligência
quem iria compilá-lo.
Mas ele é muito discreto.
Se vamos chegar até ele, vamos precisar de ajuda.
♪
Há um cofre atrás do espelho.
Lentamente.
♪
[BEEPING]
[DESAGRADAS DE BLOQUEIO]
Recue!
♪
Quantas cópias existem?
Nenhum. Eu destruí os outros.
Eu também queria poder acreditar nisso.
Você tem minha palavra.
E sua palavra será suficiente.
- [SILENCED GUNSHOT] - Ahh!
[GIRANDO, GASPING]
♪
Assim que eu estiver satisfeito
que você entende a consequência de mentir para mim,
então sua palavra ficará bem.
Então, eu tenho sua palavra que isso...
é a única cópia?
Casei com a enteada. Woody Allen.
- Uh-huh - Sim.
- Ele é um cientologista. - John Travolta.
- O outro! O outro! - Tom Cruise.
- Sim! - Sim!
- "Atração Fatal." - Glenn Close.
O cara nisso. "Síndrome da China".
- O cara do pai. - Que pai?
Ele teve câncer de garganta do sexo oral.
O que? Não Michael Douglas.
- [CHUCKLES] - Reddington
A maioria das pessoas consegue fumar.
Ele pegou de cunilíngua.
Você deveria estar morto.
Christopher Miles. Onde podemos encontrá-lo?
Reddington? Raymond Reddington?
Querida, o que é isso tudo?
Você deve ser a esposa de Marty.
Ele falou de você tantas vezes durante o nosso tempo juntos na Grécia.
Eu não sabia que ele estava na Grécia.
Venha comigo. Vou te dar o endereço.
Por favor, desculpe-nos.
♪
Como você joga?
Grécia? Mesmo?
O que? Você falou dela.
Ou mencionou ela. Sobre o café no último dia.
Dada a maneira como você mastigou Mykonos,
Estou surpresa que você não tenha câncer na garganta.
O que você quer com o Miles?
Em formação. Isso é tudo.
- Ele é um bom homem. - Milímetros.
Eu quero dizer ele sem mal.
Mas como minha ressurreição depende do meu encontro com ele,
Eu prejudicarei qualquer um que esteja no meu caminho.
Ah [IMITATES SLURPING]
- uma bebida. - "Ahh!"
- Não. Hum... - [APAGA A GARGANTA, PANTING]
- Bebendo.
- [COUGHS] - Com sede.
Boa.
[DING]
Uh... Um... [IMITA A SNORING]
O que estamos tendo.
[GASPS] Ahh! Ahh!
HELENA: Sinto muito. Eu não posso.
- Dembe. - Foi "ter um pesadelo".
Desculpe interromper as coisas, amigo.
Oh. Obrigado por jogar.
♪
Elizabeth, Christopher Miles trabalha fora de um endereço
perto de Columbia Heights.
Dembe está enviando para você agora.
[KEYPAD BEEPS]
35 horas e contando.
Eu diria que as coisas estão indo muito bem.
Nós devemos celebrar, sim?
[CHUCKLES]
[ANÉIS DO TELEMÓVEL]
Tu tens isso?
- Eu faço. - Quando eu entendi?
MOREAU: Assim que eu estiver satisfeito, é a única cópia,
Vou levá-lo ao ponto de queda.
Boa. Porque nós temos um novo problema
isso requer sua total atenção... um final solto.
Eu não deixo as pontas soltas.
Sim? Então, por que Raymond Reddington
dizendo ao Departamento de Justiça que ele pode entregar
o assassino que matou Ava Ziegler?
Raymond Reddington?
Ele está na prisão, prestes a ser executado.
Ele está fora porque ele convenceu o governo americano
ele pode te encontrar nas próximas 48 horas.
Você não pode deixar isso acontecer.
Você quer que eu mate ele.
Reddington sabe tudo.
Ele está colocando em risco toda a nossa operação.
Nós chegamos longe demais para parar agora.
- Eu o encontrarei. - Você não precisará.
♪
Eu sei exatamente onde ele está.
♪
[PORTAS DE VEÍCULOS FECHANDO]
[RADIO CHATTER]
OFICIAL: Chegamos aqui para garantir o perímetro
e ouviu gritos vindos do segundo andar.
Eu coloquei um observador no caminho.
- Disse que ele tinha duas figuras... macho. Moreau?
Pode ser que ele esteja cuidando de alguns negócios inacabados da U.N.
Nosso melhor palpite é que nosso perpetrador é Bastien Moreau, 60 anos, homem branco.
Se é ele, ele está mantendo esse homem como refém.
Christopher Miles. Precisamos dos dois vivos.
Estamos violando dois pontos de entrada separados.
Equipe Alpha com Navabi. Equipe Bravo comigo.
Nós temos civis em todos os lugares, então observe seu passo.
Vamos fazer isso rápido. Nós violamos na minha partida.
♪
[ALGEM RENDIMENTO]
♪
HOMEM: [DISTANTEMENTE] FBI!
[O RANHAMENTO DE ALTO PASSO CONTINUA]
♪
[O RANHAMENTO DE ALTO PASSO CONTINUA]
♪
NAVABI: FBI! Não se mexa!
[GUNSHOT SILENCIADO]
- [PISTOLAS SILENCIOSAS] - MILES: Ohh!
[GROANS]
[QUEBRA DE VIDRO]
[O RANHAMENTO DE ALTO PASSO CONTINUA]
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
RESSLER: Navabi, aonde ele foi?
O escape de fogo. Ele se foi. Precisamos de um médico agora!
♪
[PISTOLAS SILENCIADAS]
♪
Fique comigo. Aguente.
♪
[CONVERSAS INDISTINTAS]
♪
- [WEAKLY] O dossiê. - Nós vamos encontrar o dossiê.
- Ele tem o dossiê. - Nós vamos encontrá-lo.
Senha.
Senha?
[GASPING]
Raposa... luva.
Dedaleira?
Aguente. Fique comigo.
♪
Posso servi lo em algo mais?
Sim. Alguns ovos mais deviled e outro Manhattan.
Eu pensei que seria suficiente, mas estamos comemorando,
e eu definitivamente preciso de outro para fazer o trabalho.
[RINGAMENTO DE TELEMÓVEL]
Elizabeth
Acabei de falar com o Ressler.
Moreau chegou a Miles antes que pudéssemos.
Agora ele está morto e Moreau fugiu.
- E o dossiê? - Foi embora.
Você estava certo sobre Miles. Ele compilou isto.
Antes de morrer, ele disse a Samar que era protegido por senha.
Ele deu a senha a ela?
Sim. "Dedaleira."
Mas isso não nos faz muito bem se não tivermos o dossiê.
Dedaleira.
♪
MOREAU: Sr. Reddington.
É tão bom finalmente conhecê-lo.
Você gosta de magia? Eu amo magia.
Truques de cartas, truques de moedas, magia close-up.
Até aqueles caras com os tigres.
Eu ouvi que eles treinaram seus filhotes se masturbando.
Isso é mesmo concebível?
Tenho certeza que é apenas um rumor vicioso.
Mas fale sobre um compromisso com o ofício.
Um tigre? Bastante um punhado.
Do que você está falando?
Você. Você é o tigre.
Uma criatura selvagem que alguém está tentando afagar.
Um truque de mágica é um golpe e você é a marca
no meio de um muito complicado.
E a única razão pela qual ainda estou vivo é porque você sabe disso.
Você poderia ter me rastreado em qualquer lugar.
Em um beco escuro, na banheira.
Em vez disso, você veio aqui para um lugar público.
Por quê?
Porque você sabe que está sendo tido.
Eu estou ouvindo.
Vamos começar como você me encontrou.
Você recebeu acesso ao sinal do meu monitor de tornozelo.
Quem tem acesso a isso?
Diz-me tu.
Meu contrato é com o Punho Negro.
Ava Ziegler estava entre eles
e o ressurgimento do nacionalismo alemão.
Escolha um cartao, qualquer cartao.
Como você se encaixa nisso?
Eu não.
Mas eu posso te mostrar como o truque funciona
É por isso que ela quer que você me mate.
Ela? - Eu a conheço como Anna McMahon.
Cabelos ruivos, olhos verdes, sem coração.
O mago que te fez pensar que você estava promovendo sua agenda
quando, na verdade, você estava promovendo a dela.
Nós temos a mesma agenda.
Matando Ziegler avançou.
E o Christopher Miles?
Ele sabia demais.
E o dossiê dele?
Bem, agora você também sabe demais.
Eu sei que você não leu, porque você não pode decifrá-lo.
Mas eu posso.
♪
Você acha que um grupo terrorista contratou você para matar Ava Ziegler
porque ela descobriu um plano para ressuscitar o nacionalismo alemão.
Acho que alguém no governo dos EUA contratou você para matá-la
porque ela descobriu um complô contra este país.
Mas só há uma maneira de saber com certeza.
[TABELA DE TAPS]
♪
[BIP]
♪
Eu nunca gosto de saber como funciona um truque de mágica.
Estraga tudo.
♪
Isso foi bastante esclarecedor.
Para você.
Que tal retribuir o favor deixando-me ler?
Eu estou deixando você viver.
Isso é favor suficiente.
♪
[CHAVE DE TECLAS]
É agressão sexual com um tigre?
Aparentemente, uma das criaturas divinas pensava que sim.
Mauled um desses caras.
Parece que Moreau poderia fazer o mesmo.
Elizabeth. - Não temos nada.
Nenhuma pista no corso.
Eu conheço o próximo alvo dele.
Como? Quem?
Aguente.
Cooper e Ressler estão aqui. Eu vou te colocar no viva-voz.
Ok, diga isso de novo.
Você disse que conhece o próximo alvo de Moreau?
Anna McMahon. - Da justiça principal?
Por que você acha que ele iria atrás dela?
Porque ela acabou de mandá-lo para me matar.
- OK. O que? - Um erro tático
ela vai pagar com sua vida miserável,
a menos que você rolar para fora ou correr em mais
ou seja o que for que você faz.
Você tem muita explicação para fazer.
E eu vou ter tempo de sobra para explicar isso depois que ele for capturado.
- [KEYPAD BEEPS] - Notifique o escritório de McMahon.
Descubra onde ela está e role unidades
ao seu trabalho e endereços residenciais.
- Você viu Samar? - Não desde o ataque.
COOPER: Depois do que aconteceu, eu não iria culpá-la
- se ela precisasse de algum tempo. - Nem eu,
mas sem dizer nada?
Ressler, Keen. Encontre o McMahon.
Aram, você e eu vamos encontrar Navabi.
♪
[RINGAMENTO DE TELEMÓVEL]
♪
[RINGING CONTINUA]
♪
[RINGAMENTO DE TELEMÓVEL]
- [KEYPAD BEEPS] - Onde diabos você esteve?
- Pequeno atraso. - Precisamos de resultados rápidos.
MOREAU: Você quer que eu lide com Reddington.
Isso leva tempo.
Mas, como prometido, o Sr. Miles não é mais um passivo.
E o dossiê dele está em minha posse.
E não há cópias?
Nenhum.
É no local da queda para você.
E agora... eu vou lidar com Reddington.
Me ligue quando terminar.
[KEYPAD BEEPS]
MULHER NA P.A .: ... embarque final...
♪
Quanto a Reddington sabe?
- Por quê? - Moreau fez uma visita a ele.
Era suposto ser conclusivo. E não foi.
E você está preocupado, ele pode ter se virado.
Depende de quanto Reddington sabe.
Bem, você deve assumir que ele sabe demais.
♪
[CONVERSAS INDISTINTAS]
♪
[CARRO CHIFRES HONKING]
♪
[MOTORES DESLIGADOS]
♪
Desculpe! Você deixou cair alguma coisa.
- O que? - Você derrubou alguma coisa.
[GASPING]
Shh.
♪
MCMAHON: Sim. Compreendo. Sim.
Meu escritório continua tentando me alcançar, e agora não é o...
[OLHA] Eu não me importo.
Apenas diga a eles que algo surgiu e...
Sim. Eu preciso te ligar de volta.
[KEYPAD BEEPS]
Me perdoe.
Mas eu pensei que deveria trazer o dossiê para você.
Seu oficial não pode encontrá-la.
Ela ainda não está respondendo seu celular.
Moreau é motivado por algum idealismo político deformado.
Ele é nacionalista.
Então, por que escolher um vice-diretor geral como Anna McMahon?
Nós vamos encontrá-la, Keen. Estamos a cerca de dois minutos.
E por que ir atrás de Reddington? Como ele se encaixa?
O que diabos você fez?
Eu li o dossiê.
Você me disse que você fazia parte do Punho Negro,
que meus alvos eram obstáculos ao nacionalismo alemão.
Mas isso não é verdade, é?
- [OLHE] Por favor. - Você mentiu para mim.
- Não! - Você me usou.
Isso não é verdade.
Então, por que esse dossiê
delinear uma trama contra os americanos?
♪
O que você faz para o governo americano?
♪
Por que você está tramando contra o seu próprio país?
[PNEUS SCREECH]
Esperando alguém?
[PORTAS DE VEÍCULOS FECHANDO]
♪
Não! Por favor, não atire! Por favor!
Cheguei em casa e ele estava em casa.
Eu não sei quem ele é. Eu não vi o rosto dele.
- Quem é ela? - Eu não faço ideia.
♪
É ele! Ele está em movimento!
♪
Pare! FBI!
♪
[ENGINE STARTS, SCREECH DOS PNEUS]
♪
FBI! Eu disse pare!
Mãos onde eu posso ver! Mostre-me suas mãos!
[SIREN CHIRPS, PNEUS SCREECH]
[SIRENS WAILING]
Ela disse mãos.
[SIRENS WAILING]
♪
Se acalme. Se acalme.
Eu tenho uma arma na minha cintura.
Inversão de marcha. Coloque as mãos no carro.
[RADIO CHATTER] - Vamos lá.
♪
Bastien Moreau, você está preso.
Eu não sei quem é.
Você fez todo esse trabalho para mudar seu rosto,
e olhe onde isso te pegou.
Eu vou ser um grande trunfo para você.
Eu sei um segredo.
♪
[GUNSHOT SILENCIADO]
♪
[TIROS]
[SHOUTING INDISTENTE]
- De onde veio isso? - Veio do norte.
♪
[SHOUTING INDISTENTE]
♪
[PORTA FECHA]
[SIREN WAILS À DISTÂNCIA, HORNAGENS HONKING]
♪
AMAR: Ei.
Eu ouvi sobre o que aconteceu.
Como Miles morreu em seus braços. Eu sinto muito.
NAVABI: Eu também.
♪
Sim, eu não sabia que você fumava.
Eu não. Eu parei há cinco anos.
♪
Você ouviu?
Moreau está morto.
O acordo de imunidade do Sr. Reddington está sendo restaurado.
Ele não fez isso.
O que?
Morra em meus braços. Isso faz com que pareça pacífico.
Como se eu estivesse lá por ele. Como eu o protegi.
Eu tenho certeza que você fez.
Você sempre dá às pessoas o benefício da dúvida,
mesmo quando eles não merecem.
Que você faz.
Vejo?
♪
Conte-me.
♪
Foi como uma luz ofuscante.
Um branco-out ou...
privação sensorial... alguma coisa.
Não importa, mas o ponto é...
o único ponto é...
aquele um minuto
Eu poderia ter protegido Miles e prendido Moreau,
e no seguinte, Moreau se foi,
e Miles estava morrendo nos braços
da pessoa responsável pela sua morte.
Você não é responsável.
Você tentou me ajudar...
Moreau é. Ele atirou nele.
... para que eu faça a coisa certa, diga ao Cooper.
Christopher Miles não está morto por sua causa.
Aram, você sempre faz a coisa certa.
♪
É hora de eu fazer a coisa certa. Eu estou...
Eu vou dizer ao Cooper.
Boa.
Isso é bom.
♪
Tenho certeza que ele vai entender.
- Sim. Eu sei que ele vai. - Certo?
Vejo? Isso está certo.
Ouço. Tudo vai dar certo, ok?
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
♪
O novo acordo de imunidade é idêntico
para o *** assinado em setembro de 2013.
Você quer dizer aquele que salvou sua vida?
Por causa disso, Reddington é a nossa C.I.
Porque ele é o nosso C.I.
fomos capazes de evitar que Bastien Moreau te matasse.
Eu quero destacar três condições.
Um, se você reconhece o acordo, ele é revogado.
Dois, se Reddington cometer um crime, é revogado.
E três, se algum membro da Força Tarefa
estão cientes de que Reddington está cometendo um crime,
eles serão processados ​​como co-conspiradores.
E o jovem Reddington se encontrou na prisão... Vontae Jones?
Sim. Mr. Jones será condicional
como condição deste acordo.
Mas deixe-me ser muito claro.
Nós não trabalhamos para Raymond Reddington.
Ele trabalha para nós. E por "nós", quero dizer eu.
Porque uma vez que você assinar, meu trabalho será
para supervisionar a Força-Tarefa para a Justiça Principal.
Estou ansioso por isso.
Seu sarcasmo é devidamente anotado.
E, no entanto, estou sendo completamente genuíno.
Você quer que eu aceite o trabalho.
Eu faço, porque é provado ser um
com uma taxa de mortalidade extraordinariamente alta.
Vamos assinar?
♪
É oficial. Ele está de volta.
Não é bem assim.
Primeiro, ele tem que sair da prisão.
ÂNcora: Começamos hoje à noite com uma história em desenvolvimento.
Fugitivo notório Raymond Reddington
está mais uma vez à solta
depois de uma ousada fuga da custódia federal.
Momentos atrás, um funcionário do Departamento de Justiça
emitiu a seguinte declaração.
Depois de colapsar em sua cela hoje cedo,
funcionários da prisão estavam transportando Raymond Reddington
para um hospital próximo para observação.
Enquanto em rota, Reddington ultrapassou
dois EMTs e uma escolta de prisão.
Reddington, que estava a poucos minutos de execução
quando as preocupações sobre as drogas usadas na injeção letal
resultou em uma estadia de execução,
Mais uma vez foi colocado na lista dos mais procurados do FBI.
Bem, isso durou três meses.
- Graças a Deus acabou. - Quase acabando.
Você ainda não explicou por que Anna McMahon
queria te matar ou porque o corso tentou matá-la.
Eu não sei qual é o enredo contra este país,
mas sei que ela está orquestrando.
COOPER: O Procurador Geral Adjunto,
um alto funcionário do Departamento de Justiça,
conspirando contra a América.
Ela enviou Moreau depois de mim
porque ela acha que eu sei mais do que eu.
Como ela poderia me rastrear através do meu monitor de tornozelo,
Eu estava excepcionalmente vulnerável.
Felizmente, Moreau acabou por ser
um homem de profunda convicção política...
um nacionalista que matou por essa causa e que causa apenas.
McMahon o contratou sob falsos pretextos.
Quando eu o acertei, ele resolveu o resultado.
E tem seus cérebros explodidos por seus problemas.
AMAR: Nós, uh... Não temos pistas sobre o assassino dele.
RED: E você não receberá nenhum.
Seu assassino tem... amigos em lugares altos.
- Obrigado. - Para quê?
- Você disse que não tivemos exposição. - Não tenho certeza de que fazemos.
O que significa que você não tem certeza de que não .
Até que eu faça, estou supervisionando a Força-Tarefa.
Tudo o que eles sabem, eu vou saber.
Enquanto Anna McMahon estiver cheirando nossas saias,
uma abundância de cautela não será suficiente.
Se vamos descobrir a verdadeira natureza da conspiração,
teremos que nos engajar em desinformação ativa.
Mentira para a justiça principal sobre o que estamos fazendo.
Não seria mais fácil apenas prendê-la?
Com base no que? Minha palavra contra a dela?
O dossiê era uma prova.
LIZ: Moreau confrontou McMahon com isso.
Agora ele está morto e desapareceu.
Ou em sua posse.
Moreau leu o dossiê.
Tanto quanto eu sei, ele não contou a ninguém
o que havia nele antes de morrer.
Mas ele tinha a única cópia e agora está faltando.
É melhor você descobrir onde está.
♪
Tudo vai acabar em breve.
COOPER: Nós temos o nosso trabalho para nós.
Sabemos que há pessoas tramando contra o nosso país,
e pelo menos três pessoas foram assassinadas
manter esse segredo em segredo. Como é frequentemente o caso,
nós estamos olhando diretamente para baixo do cano
do que está errado com o mundo.
Mas esta noite, também somos testemunhas de algo muito bom...
que o homem que odiamos amar
vive para lutar outro dia.
Sim. Bem, obrigada, Harold.
Me ligue quando tiver uma pista.
Eu estou com rodas em 45.
- Onde você vai? - Eu não tenho ideia terrena.
Qualquer lugar mas aqui.
Eu tinha esquecido o quanto esse lugar
cheira a estresse e ansiedade...
odor corporal desodorizado e café velho.
♪ O velho está de volta ♪
♪
Ele estava falando... sobre mim?
♪
Eu vou falar com o Cooper.
Certo. Claro. Você quer que eu vá com você?
Não. Eu farei isso.
Ei, é... é a coisa certa a fazer.
Eu sei.
♪
Ei. Você nunca respondeu a minha pergunta.
A razão pela qual você não perguntou quem ele realmente é, uh...
foi porque você não teve a chance de
ou porque você decidiu não fazer isso?
Eu decidi não fazer isso.
Você só vai deixar ir? Você está bem com isso?
♪
Eu sou. E eu espero que você também esteja.
♪
[PASSO A PASSO]
Você tem um minuto?
Claro. O que se passa?
Estou deixando a força-tarefa.
♪
Lamento ouvir isso.
Eu também sou.
[INALA SHARPLY]
Posso perguntar por que?
Não.
♪
Existe alguma coisa que eu possa fazer para mudar sua mente?
Eu amei trabalhar aqui.
Os casos, a dedicação de todos.
E eu conheci Aram.
Então, por que sair?
Porque... é a hora.
♪
Obrigado por tudo.
♪
WWW.TOCADNOVO.COM